مترجم همراه یا آدم ماشینی!

از دو سال پیش تا کنون محققان در صدد ایجاد سیستمی هستند که می تواند کلام بیان شده گوینده را به زبان دیگر ترجمه و به شنونده منتقل کند. پژوهشگران به منظور طراحی چنین سیستمی ابتدا با عملکرد مغز انسان آشنا شدند. عملکرد مغز در بکارگیری دو زبان مختلف الگوی اصلی در طراحی سیستم مترجم صوتی بوده است. سیستم مترجم صوتی به عنوان یک واسط بین زبان صحبت شده و زبان شنیده شده می باشد. این سیستم از بخش های مختلفی تشکیل شده است اولین بخش شناسایی جملات بیان شده را به عهده دارد در قسمت دوم جملات ترجمه می شود و به زبان گویشی تبدیل می گردد یعنی از نظر گرامر و دستور زبان و ساختار جمله بررسی شده و اجزاء جمله از یکدیگر تفکیک می‌کردند. سیستم اطلاعات دریافتی را با سخنانی که از قبل دریافت کرده است مقایسه می‌کند تا در یک راستا و جهت باشند و معانی مختلفی از یک جمله دریافت نشود. یعنی با دریافت هرجمله ، جمله قبلی را مدنظر قرار می‌دهد در انتها جمله ترجمه می شود.